domingo, 13 de marzo de 2016

Discos "Castelló". Barcelona - Wish you were here - Francisco Huertas Hernández. Alicante (Spain)





Discos "Castelló". Barcelona
Wish you were here

Francisco Huertas Hernández
Alicante (Spain)




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Año 2001
La primera foto que hice de esta tienda mítica. Era una época de bonanza para las tiendas de discos, con el esplendor del CD, y cuando aún la piratería no había irrumpido, "Castelló" tenía 3 tiendas seguidas en Tallers: Castelló Clàssica, Castelló, y Overstocks. En 2008 estuvo a punto de entrar en suspensión de pagos y cerró las tiendas de los centros comerciales Maremagnum, en Barcelona, y L’Ànec Blau, en Castelldefels (Baix Llobregat). En enero de 2009 la sociedad anónima Discos Castelló contaba con cuatro tiendas, ubicadas en el centro comercial Gran Via II, en La Maquinista, junto al mercado de Santa Caterina y en el número 7 de la calle Tallers de Barcelona. 




 Barcelona es una ciudad mágica. Por ello los edificios, las calles, la historia y sus historias, el mar y la montaña, adquieren en esta urbe unas dimensiones míticas. Uno de los tesoros de la "Ciutat Comtal" son sus tiendas, y, entre ellas, las de discos. Estos días cierra la más emblemática, el paraíso de los buscadores de grabaciones imposibles: "Castelló".



Discos Castelló - Overstocks
Carrer dels Tallers, 9, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Año 2001
"Overstocks" Castelló era la tienda más grande del grupo, que, por esta época, llegó a contar con más de media docena de establecimientos por toda la provincia. Aquí se vendían entradas de conciertos, merchandising, libros de música de importación, ofertas, CD rarísimos, secciones de rock progresivo, y, al fondo, impresionantes cajas con LP de segunda mano



 Barcelona es una ciudad que amamos por muchas razones, y una de ellas, sin duda, es por nuestras visitas a Discos "Castelló" para comprar esos discos "bootlegs" de Los Beatles, que sólo Castelló vendía.




Discos Castelló - Clàssica
Carrer dels Tallers, 3, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Año 2001
Una pequeña tienda en la que había miles de CD de música clásica y, creo recordar, jazz. Lo que no me gustaba es que tenían las cajas vacías y los CD guardados. Era el mejor establecimiento de música clásica de España junto con la, también, llorada "Madrid Rock" de la Gran Vía madrileña





 Discos "Castelló" nació en 1928, y abrió sus puertas en el número 7 de la calle Tallers hace 88 años. Ha estado en manos de la misma familia durante tres generaciones. Este 31 de marzo de 2016 cerrará definitivamente, informa Efe. Durante años, la tienda fue uno de los primeros lugares en el que se podían comprar novedades llegadas de Estados Unidos y Gran Bretaña.



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Marzo 2013
El autor de este artículo en la puerta de la tienda de discos "Castelló" ¡Cuántos discos y libros de música comprados aquí, mare de Deu!




 Jordi Castelló -informa "El País"-, uno de los tres propietarios del establecimiento, afirma: “Hemos hecho todo el posible para reinventarnos, pero no ha sido posible. La tipología de cliente que se acerca hasta la tienda ha cambiado con los años. El centro histórico se ha modulado con los años. La oferta turística, la apertura de grandes establecimientos y el cambio generacional han ido dejando de lado los comercios locales. Antes las familias venían hasta el centro y se llevaban un disco cada uno. Hoy, apenas vienen cuatro adolescentes y compran un disco de ocho euros entre todos”, sentencia Castelló, que también culpa del cierre a “las descargas ilegales y legales que se hacen vía Internet, además del descenso de ventas”.



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Marzo 2013
El autor ante el escaparate de Discos "Castelló"




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Marzo 2013
Fachada en mitad del trasiego de la calle



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Marzo 2013
Escaparate. "Castelló des de 1928. Sabem de música. Comprem LP's"



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Marzo 2013
Entrada



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Junio 2014
Fachada



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Junio 2014
Fachada y puerta de entrada



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Foto de Francisco Huertas Hernández. Junio 2014
Puerta. Panel "Rockzone". Puede decirse que el carrer Tallers era una auténtica "Rock Zone"





 Las tiendas de discos -con las librerías y los cines- son las grandes puertas del -en otro tiempo- paraíso de la cultura. Cómo vamos a repetir lo ya archisabido, que la conversión de las obras culturales en archivos digitales descargables es la muerte de la cultura. Como decía Ricardo, propietario de Discos "Merlín" en Alicante: "el día que veamos gente por la calle con bolsas con LP's debajo del brazo, ese día las tiendas de discos habrán regresado". Creo, que, después de cerrar su tienda, Ricardo emigró a Alemania.



Bolsa de LP. Discos "Castelló". Barcelona (Cataluña)



Bolsa de LP amarilla.  Discos "Castelló". Barcelona (Cataluña)



Bolsa amarilla de Discos "Castelló". Barcelona
Foto de Francisco Huertas Hernández. 2003



Bolsa amarilla de Discos "Castelló". Barcelona
Foto de Francisco Huertas Hernández. 2003
Detalle con las 6 tiendas del grupo: "Nou de la Rambla, 15; Tallers, 3 (Clàssica); Sant Pau, 2; Tallers, 7; Barnasud (Gavà); Tallers 79. www.discoscastello.es"




CD. The Beatles: "Love Songs". Capitol Records. Portada recreando el LP original que nunca se editó oficialmente en CD. Edición japonesa
Uno de los últimos discos comprados en Castelló (Barcelona), con su funda de plástico, con la etiqueta "Castelló Import" y la del precio "Discos Castelló: 19,99 euros" Estas grabaciones eran muy difíciles de encontrar y bien merecía la pena el viaje a la ciudad de los prodigios para adquirir tesoros tan preciados. Foto de Francisco Huertas Hernández


CD. The Beatles: "Love Songs". Capitol Records. Contraportada recreando el LP original que nunca se editó oficialmente en CD. Edición japonesa
Uno de los últimos discos comprados en Castelló (Barcelona), con su funda de plástico, con la etiqueta "Castelló Import" y la del precio "Discos Castelló: 19,99 euros" Estas grabaciones eran muy difíciles de encontrar y bien merecía la pena el viaje a la ciudad de los prodigios para adquirir tesoros tan preciados. Foto de Francisco Huertas Hernández


CD. The Beatles: "Red Wax Test Pressings". Skorpio UK. Portada de esta rarísima grabación "bootleg" para coleccionistas
Disco comprado en "Castello". Barcelona
Foto de Francisco Huertas Hernández


CD. The Beatles: "Red Wax Test Pressings". Skorpio UK. Contraportada de esta rarísima grabación "bootleg" para coleccionistas. Etiqueta "Castelló Import" y otra con el precio "Discos Castelló: 24,99 euros"
Disco comprado en "Castello". Barcelona
Foto de Francisco Huertas Hernández


CD. The Beatles: "Mythology. 1965". Portada de este rarísima grabación "bootleg" para coleccionistas. Edición japonesa. Etiqueta "Castelló Import" y otra con el precio "Discos Castelló: 24,99 euros"
Disco comprado en "Castello". Barcelona
Foto de Francisco Huertas Hernández


CD. The Beatles: "Mythology. 1965". Contraportada de este rarísima grabación "bootleg" para coleccionistas. Edición japonesa. 
Disco comprado en "Castello". Barcelona
Foto de Francisco Huertas Hernández




 Y es que la gente ya no escucha música, la oye. Las tiendas de HI-FI, de equipos de música, también están de capa caída. No hay más que ver los altavoces que se venden para Ipods -con esa calidad ínfima- para entenderlo. Me decía una alumna hace cuatro años que no podía escuchar arias -ella decía "canciones"- de ópera en el teléfono móvil (celular) porque sonaba mal. El problema es que cualquier reproducción de música en los modernos dispositivos es penoso. 



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Interior. Pasillo con LP de coleccionista. Foto: El Periódico de Catalunya



 Pues bien, ese mundo de los tocadiscos, de los equipos de Alta Fidelidad, de los LP, de los Compact Discs, toca a su fin. Nosotros, somos del siglo XX, y no podemos entender que para la mayoría de nuestros jóvenes la música no es más que un ruido de acompañamiento que sale de sus móviles/celulares, y que nunca han comprado un CD.



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Interior. Zona Punk-Hardcore



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Pasillo interior



 Lógicamente, para ellos, la desaparición de una tienda de discos les trae sin cuidado. Pero lo más doloroso es que algunos se alegran alegando no sé qué del precio de los discos.



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Interior. Marzo 2016. "Des de 1928". Foto de El País



 Hace muchos años yo escribía en mis cintas de cassette donde grababa selecciones de mis discos favoritos: "Todo sea por la música", e imaginaba que en esa subida de la Cuesta de la Baronesa, en Cartagena, en mitad de la noche, y en aquel tiempo en que era una zona de marcha, una música misteriosa e hipnótica me llevaba tras ella hasta desaparecer en mitad de las brumas del invierno. Esa ha sido mi concepción de la música: un poder de origen sobrenatural que liga al ser humano con lo absoluto, es decir, una religión. Su fascinación somete voluntades y vanidades. Su misterio encarna la belleza. Su persistencia en la memoria promete la salvación.



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Zona interior entrada y comienzo pasillo principal



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Cliente mirando CD en la sección de pop-rock, la principal de la tienda




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Sección de LP nuevos, al fondo




 Por ello, una vez más, la muerte de Discos "Castelló" es otra vez la muerte de Dios, de nuestra naturaleza trascendente en pos de la belleza, el misterio y la salvación.



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
"Estem liquidant. Gràcies per haver-nos acompanyat tots aquests anys"
Marzo 2016




Despedida de Discos "Castelló" en su página de Facebook:


"Esto es un “Hasta siempre”!!!!

Sí, hasta aquí hemos llegado, han sido 88 años dedicados a lo que más nos gusta, la música.
Con pasión e ilusión, porque creemos que esta es la mejor manera de hacer las cosas, hemos intentado hacer feliz a mucha gente, aprendiendo y disfrutando con vosotros, de la mejor manera que hemos sabido.
Nos vamos con la satisfacción de haber hecho muchos amigos, amigos más que clientes, y esto es muy valioso para nosotros, nos gusta pensar que hemos dejado una bonita huella musical y hemos colaborado a llenar de música muchos momentos importantes de vuestras vidas.
Nos quedará este recuerdo. 
GRACIAS y hasta siempre!!!



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
La mejor sección de discos de Los Beatles que he visto en mi vida. Los beatlemaníacos del mundo estamos desolados


Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
LP's clásicos del rock nuevos: Bowie, los Stones, etc. Ver estos estantes es ver la historia de la cultura del siglo XX


Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Para mí lo más impresionante de esta tienda eran las grabaciones "privadas" o "bootlegs" de los clásicos del rock: Beatles, Dylan, Stones, Bowie, Led Zeppelin, Pink Floyd, Doors...



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Impresionante sección de LP's "must" del rock: Springsteen, John Lennon, Motorhead, Stones, Bowie, Neil Young, Sex Pistols, George Harrison, Metallica, Gary Moore, Emerson, Lake & Palmer...





Això és un “Fins sempre”!!!!

Sí, fins aquí hem arribat; han sigut 88 anys dedicats al que més ens agrada, la música.
Amb passió e il.lusió, perquè creiem que aquesta és la millor manera de fer les coses ,hem intentat fer feliç a molta gent, aprenent i disfrutant amb vosaltres, de la millor manera que hem sabut.
Marxem amb la satisfacció d’haver fet molts amics, amics més que clients, i això és molt valuós per nosaltres, ens agrada pensar que us hem deixa’t una bonica emprenta musical i hem col.laborat a omplir de música molts moments importants de les vostres vides.
Ens quedarà aquest record.
GRÀCIES i fins sempre!!!"





******


Anexos:

Transcribimos un artículo aparecido hace unos años cuando aún existían dos tiendas de Discos "Castelló" en Tallers:

 "Regresamos a la Calle Tallers de Barcelona, esta vez para detenernos en “Discos Castelló”, cuyo lema es “Sabemos de música”. Lo primero que hay que destacar es que este negocio se compone de dos establecimientos: uno en el número 3 y otro en el número 7.



Fachada de Discos "Castelló". Carrer dels Tallers, 7. 08001 Barcelona



 El primero consiste en una tienda dedicada completamente a la música clásica. CD’s de ópera, orquestal, cámara-instrumental, libros, partituras y, cómo no, vinilos de maestros como Bach, Mozart, Liszt, Wagner o Beethoven a buen precio. Siglos de alta calidad musical al alcance de cualquiera.

 En el número 7 es donde encontramos el resto de géneros. Un gran local con las últimas novedades musicales y los clásicos de siempre en formato CD, DVD, entradas de conciertos, libros y hasta tazas o puzzles. Al fondo de la tienda es donde hallamos la segunda mano: diferentes estantes de vinilos clasificados según su género: pop, rock, jazz, blues, metal, electrónica… todo a su vez por orden alfabético.


 Los singles los encontramos a la derecha: una remesa de distinta índole de 1,5€ a 3€ (algunos curiosos como el "Wild Safari", de la célebre Barrabás) y una de 0,50€ con canciones menos conocidas. Al lado están los discos españoles, a varios precios. Ejemplo: el "Bienaventurados" de Serrat, en perfecto estado, a tan sólo 1€, junto al "Mediterráneo", a 9€ (que sigue siendo un precio bajo).

 El tráfico de discos se produce sobre todo en el estante de pop-rock internacional. De nuevo los precios pueden variar mucho, desde los 8 € por un Bob Dylan "Greatest Hits Vol. 1" a 17€ por la ópera-rock "Quadrophenia", de The Who (recordemos que éste es un vinilo doble). En la repisa superior, un día podemos encontrar expuesto, entre otros, el "Preservation Act. 2" de The Kinks y el "Atom Heart Mother" de Pink Floyd o el "Concert for Bangladesh" de George Harrison.


 En el estante de la izquierda es donde se sitúan los vinilos de primera mano. Aquí se puede hacer la comparativa.
 Por ejemplo: por un lado vemos el mítico "Abbey Road" de The Beatles, flamante, a 24 € y, en el estante de segunda mano, por 12 €. La mayoría de discos llaman la atención por lo bien que se ha mantenido su carpeta, y muchos se venden con una funda de plástico protectora adicional"



 Economía Digital publicó el 4 de marzo de 2010 esta noticia:

 "Discos Castelló no ha podido afrontar con éxito la competencia de las descargas por Internet y la de las grandes superficies. La compañía ha comunicado al Juzgado Mercantil número 2 de Barcelona la apertura de la fase de liquidación.


La empresa, controlada por la familia Castelló, ya solicitó concurso de acreedores en enero de 2009 después de negociar un préstamo con el Institut Català de Finances (ICF), que finalmente no consiguió. El pasivo de la sociedad en aquel momento era de 3,39 millones de euros. Entre sus principales acreedores bancarios se encuentran Caixa Catalunya, Banco Santander y BBVA



Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Discos "Castelló", propiedad de la familia Castelló (en la foto vemos a los hermanos Jordi, Esther, David y Àlex). La última de las famosas tiendas de discos de Barcelona



El cierre de Discos Castelló supondrá la clausura de cuatro establecimientos, ubicados en los centros comerciales Gran Via 2 y La Maquinista, en el mercado de Santa Caterina y en la calle Tallers de Barcelona.

Esta última opera bajo la marca Overstocks, propiedad de la sociedad Tendes Castelló, que también ha suspendido pagos. Estos cierres se suman a los que la empresa ya realizó en diciembre de 2008, cuando salió de los centros comerciales Maremagnum, en Barcelona, y L’Ànec Blau, en Castelldefels.

En la calle Tallers existen otros dos establecimientos que lucen la marca Discos Castelló, pero que pertenecen a otra rama de la familia propietaria y que seguirán en funcionamiento, junto con una tercer centro, ubicado en Sant Cugat del Vallès. Estas tres tiendas tienen como hombre de referencia a Agustí Castelló Bansell.




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
¡Qué tristeza ver a esos clientes que salen con bolsas de LP's bajo el brazo, y pensar que nunca más volverán a entrar en esta tienda!



Afectados:

El expediente de regulación de empleo (ERE) afecta a los 19 empleados de la compañía. 

El almacén logístico que la empresa tiene en Castelldefels, también se subastará durante la liquidación, así como los 40.000 discos que tiene depositados"


   
Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Jordi Gonzalvo, jefe de ventas. Record Store Day Spain. Rodeado de LP's de coleccionista en el interior de la mítica tienda. Febrero 2015



Leamos este artículo aparecido en Ara.cat el 11 de marzo de 2016:

La realitat del mercat obliga Discos Castelló a tancar

La botiga del carrer Tallers abaixarà la persiana el 31 de març



 "Va ser dimecres passat, però podia haver sigut qualsevol altre dia. Caminava pel carrer Tallers de Barcelona quan vaig recordar que volia comprar un disc. Vaig entrar a Discos Castelló. Era la una de la tarda i la botiga estava buida, com gairebé sempre. No tenien el disc que buscava. Vaig anar cap a casa, vaig obrir l’ordinador i vaig dubtar: compro el disc digital, l’encarrego directament a la discogràfica o a través d’un portal de comerç electrònic perquè m’arribi una còpia física, o senzillament l’escolto en streaming? Qualsevol de les opcions em permetia accedir al disc sense sortir de casa, i a un preu més assequible. Davant d’aquesta realitat, una botiga com Discos Castelló semblava un negoci anacrònic del segle XIX intentant sobreviure sense convicció en el segle XXI. Fins i tot havia perdut aquell poder socialitzador que va tenir per a moltes generacions per a les quals comprar un disc era una experiència vivencial.


Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Las últimas colas ante la caja. Era la liquidación total de nuestra querida tienda de discos. Marzo de 2016. Foto: Ferran Nadeu. El Periódico de Catalunya




 Dijous, un dia després de la visita frustrada, Discos Castelló anunciava el tancament. “Estem liquidant. Gràcies per haver-nos acompanyat tots aquests anys”, es podia llegir a l’aparador de la botiga, l’última supervivent d’un negoci familiar fundat el 1928 i que va arribar a tenir mitja dotzena de botigues en total als carrers Tallers i Nou de la Rambla. “La situació del mercat i la impunitat de les descàrregues il·legals fa el negoci inviable”, explica un dels propietaris, Jordi Castelló. Sí, tant les descàrregues il·legals com les legals han fet molt de mal a negocis com Discos Castelló o Gong Discos, la botiga de l’Eixample que va abaixar la persiana el juny del 2013. Però, d’alguna manera, tot plegat és un signe dels temps, com reconeix el mateix Castelló: “Els hàbits de consum han canviat”.

 Avui les botigues de discos són com zombis entranyables per a romàntics i nostàlgics, un nínxol de mercat cada vegada més petit. Que en els últims anys hagi repuntat la venda de vinils no és altra cosa que un miratge, un cas més de fetitxisme sense incidència rellevant en el mercat. La realitat és que el primer semestre del 2015 el mercat digital ja representava el 53,9% del total, segons l’informe de Promusicae, la patronal dels productors de música. En un pastís físic cada vegada més petit, les botigues de discos han de seguir competint amb les grans superfícies, on de tota manera ja fa temps que s’ha reduït l’espai dedicat a CD i vinils, i amb gegants de la distribució com Amazon.




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
LP's y CD de música clásica en la tienda de Tallers 7. Al cerrar "Castelló Clàssica" una parte (pequeña) de su stock pasó a esta botiga. Más LP's y menos CD. Pero ya no era lo mismo. Ya no podías ver cosas como la ópera de Olivier Messiaen, "Saint François d'Assise" en la versión de Ozawa, del estreno, en una rarísima reedición italiana en MSI




 A més, en alguns casos singularitzar-se renunciant a tenir en estoc els anomenats supervendes ha sigut una mena de microsuïcidi. A vegades el públic no melòman podia arribar a sentir-se agredit en algunes botigues i s’estimava més anar a grans magatzems, on no tenia la sensació que cap venedor l’estigués jutjant per comprar discos de segons quins artistes.

És impossible aguantar

 Discos Castelló abaixarà la persiana el 31 de març després de liquidar existències, i en aquest cas no serà per la liberalització de lloguers de renda antiga, perquè el local és propietat de la família Castelló. El prestigi acumulat i la Medalla d’Or de la Ciutat rebuda el 2002 són paper mullat quan, com diu Castelló, “és impossible aguantar un negoci amb aquesta estructura”. De fet, el final es va començar a escriure el 2009, quan els Castelló van presentar un concurs de creditors i van tancar les altres botigues.

 El tancament serà un pas més en la progressiva desaparició de la música en el carrer que no fa tants anys tenia més botigues de discos de Barcelona. Sobreviuran Discos Impacto i les dues de Revolver, i tres botigues d’instruments: Art Guinardó i les dues de Guitar Shop. Com passa en altres carrers de Ciutat Vella, el comerç dominant ja és el de roba, i també hi ha espai per a negocis pensats per al turisme, com un de lloguer de bicicletes"





Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Tienda cerrada. Local traspasado. Sábado 9 de abril de 2016
Foto de Francisco Huertas Hernández




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Tienda cerrada. Local traspasado. Sábado 9 de abril de 2016
Foto de Francisco Huertas Hernández




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Tienda cerrada. Local traspasado. Detalle del rótulo, todavía existente. Sábado 9 de abril de 2016
Foto de Francisco Huertas Hernández




Discos Castelló
Carrer dels Tallers, 7, 08001 Barcelona (Cataluña)
Tienda cerrada. Local traspasado. Sábado 9 de abril de 2016
Foto de Francisco Huertas Hernández



*****

Comentarios de nuestros lectores:


- Ángel Lenoir: "No olvidemos la causa principal del cierre: la falta de ventas. Así que no seamos tan plañideros. En todos los países sucede, pero aquí más. ¡Somos los reyes de la piratería, por Dios! ¿Es que no lo ve nadie? ¿El Estado no puede hacer más? ¿O es que eso quita votos? Venga, todo gratis"




Publicar un comentario